dimecres, 20 de juliol de 2016

Sorpreses pels carrers. Per a la Júlia Senra


A l'alçada del núm. 55 del carrer Viladomat, entre Tamarit i Manso, hi ha un cartell collat a la façana, arran de la vorera. Ja deu fer temps que hi és perquè s'està començant a despintar i una de les cantonades de baix s'ha rovellat i trencat. Diu: "Où est-ce qu'elle est ta révolution papa? OÙ tu m'emmenais quand j'avais cinq ans?" (On és la teva revolució, papa? ON tu em portaves quan jo tenia cinc anys".)

Deu ser és un cartell fet per un fill de pares de la generació del maig 68, per entendre'ns, que de petit, als anys 70, havia assistit  a manifestacions. Ara té quaranta i tant anys. 

És molt francès. En l'estil hispànic la traducció podria ser: "Cómo te enrollabas, tío" o "Se te n'anava l'olla".  

Tema relacionat, però en un altre pla. A una de les manifestacions a Barcelona al començament de la crisi, vaig veure una parella jove que portava el nen en un cotxet. Havien fet un cartell de cartró que deia:

-On eres, mamà, quan s'ho van carregar tot?
-Al carrer, amb tu.

Cap comentari: